Bedst på Nxtgn.org
Hvis du er et dyr er livet en lang balancegang.
Hver eneste dag handler om at finde mad for at overleve.
Det er en hård nød at knække. Vent.
Tror du, jeg er en af de fjollede duer? Næ, nej.
Det er mig. Lige her.
Jeg har ingen problemer med mine fjerede venner.
De føles så dejligt bløde mod fødderne.
De bygger mange små skovturskurve, hvor man kan finde godbidder.
Åbenbart ikke i dag.
Tak for ingenting.
Når alt kommer til alt, er jeg som alle jer andre.
Jeg er ingen helt.
Jeg er bare et egern, der kæmper for en nød.
En pose nødder, tak.
Dette er min ven... Buddy. Han siger ikke så meget.
De siger, verden er et tag-selv-bord. Og det gør vi så!
Danske tekster: SUBLiME
Kom så, lad maden komme i lind strøm.
Alt hvad I har fundet, kan bruges.
Muldvarp, hvor meget mad har vi samlet?
Det ser skidt ud i år.
Jeg er sikker på, vi kunne sige det på en anden måde.
- Vi er på sultegrænsen. - Vi skal allesammen dø.
Rolig nu. Optimisme, børnlille. Tag det med et smil.
Se selv... mad.
Jeg er bange for, det er den forkerte slags nød. Men den skinner.
- Hvad siger du? - En vogn fyldt med nødder.
En vogn fyldt med nødder.
Det kunne være vores redning for at overleve vinteren.
- Andie. - Jeg er gået. Du vil ikke fortryde det.
Grayson går med dig.
Ikke for at være uhøflig, men jeg kan selv klare det.
Pigerne er vilde med halen.
Hjælp Andie med at samle så mange nødder fra vognen, som muligt.
- For parken! - For parken!
Hvad hun sagde.
Men frem for alt. Sørg for at holde et vågent øje med... I ved hvem.
- Nej, ikke ham! - Jo, ham.
Kom hen til farmand.
Du der, ved du hvor Oakton bank ligger?
Tak.
Lær dog at køre bil, fjols.
GANGSTERCHEF LØSLADT FRA FÆNGSEL FØR TID
Hallo, hr.
- Jeg vil have nogle nødder. - Smut med dig, vi har lukket.
- Der står på skiltet, I har åbent. - Fis af med dig.
- Hørte du ikke? Jeg vil have nødder. - Vil du have nødder?
Vi skal have fat i de nødder, før andre i parken får samme ide.
Lad os gennemgå planen. Her er vi, og her er vognen.
Vi røver vognen. Og spiser til vi revner hele vinteren.
Hvad glor du på? Åh nej, vi har selskab.
Vi skal rykke ind nu. Ned i spanden med dig.
Hr. Betjent, det var ham manden der, som overfaldt mig med nødder.
- Det var forfærdeligt. - Nej, hør nu her hr. betjent. Det er...
Jeg vil gerne se din tilladelse til gadesalg.
Der er den.
Der er mad nok til alle i parken, hele vinteren igennem.
Men hunden vil gøre det svært for os. Grayson?
- Grayson. - Stille.
- Hvad er det, du laver? - Jeg prøver at få færten af Surly.
Men jeg opfanger en lidt mærkelig duft.
Cashew...
Hundehår.
Jeg vidste det. Du bliver her.
Helt ærligt, kvinde. Jeg er stadig parkhelten her.
Hvilket får mig til at tænke på, hvorfor har du ikke inviteret mig ud?
Her lugter af noget i gære.
Hvad har du gang i, Surly?
Hvem har brug for en tilladelse, når man har nødder?
Det er flot.
Er du også ude efter nøddevognen?
Ja, alle i parken har brug for den.
For sent, søster. Den er taget.
Buddy og jeg kom først. Og jeg vil ikke dele med nogen.
Jo, du vil. Efteråret er snart forbi, og vi har aldrig manglet så meget mad før.
I vognen med nødder er der mad nok til alle.
Vi kan samarbejde. Vi kan lave en aftale.
Vil du ikke give mig den metaltingest.
Jeg forstår det ikke. Du har evnerne til at hjælpe alle, men gør det aldrig.
Dette er din chance for at bevise, at Vaskebjørn tager fejl af dig.
Jeg er ligeglad med, hvad han synes.
Så gør det for parkens skyld. Lad være med kun at tænke på dig selv.
Hør her. Jeg er uafhængig. Så jeg passer kun på mig selv.
Jeg vil foreslå, du gør det samme, hvis du ønsker at overleve. Forstod du det?
Jeg har ondt af dig, Surly.
Jeg fandt ham, Andie. I et træ. Meget smart, Surly.
Jeg anholder dig, før du kan blande dig i parkens nøddepatrulje.
- Det er okay, Grayson. Jeg klarer det. - Nej, hun gør ikke. Hun skal hjælpes.
Halløj, Sugar Ray. Hold handskerne i ro.
- Jeg river halen af dig. - Bliver det til noget med den date?
Jeg ville gerne blive og sludre, men jeg har et møde med skæbnen.
Skæbne? Kender jeg hende?
Det gik glidende, fjolser!
Det var virkelig...
- Det gjorde ondt. - Det ender skidt, det her.
Undskyld mig, hr. betjent. Jeg så det hele.
Den lille pige overdriver ret meget.
Nej, jeg gør ikke.
Hun angreb mig, hr. betjent. Jeg er uskyldig.
Ikke så godt.
Velbekomme.
Din vogn, den slipper væk.
- For dælen. - Lad os skride.
Nødder.
Sikke en kvinde.
Det kostede dig lige ti procent.
Reddede jeg dagen?
Grayson, prøv at få så meget mad med til forrådet, som du kan.
Hvad er det for en lugt? Det er min cologne.
Lavet af træsaft og falketårer.
- Tilbage, - Pas på halen, jeg er brandfarlig!
Disse nødder er vores.
Disse nødder er mine.
Surly, lad os forhandle. Vi kan dele dem med parken.
Det lyder fair. Hvad med 100 til mig, 0 til jer!
De har bestemt ikke en tilladelse til det der.
Grayson, stop vognen.
Surly, hjælp mig.
Fanden tage dig, Surly!
Surly, din kujon.
Fantastisk dag.
Grayson, egetræet.
Vi har talt op. Maden, lagret i egetræets stamme -
- rækker ikke til, at vi kan klare os gennem vinteren.
Jeg vidste det, vi skal alle dø!
- Vaskebjørn! - Vaskebjørn holder tale.
- Selvom situationen ser dyster ud... - Undskyld mig!
Andie og Grayson er... Hør på mig.
Denne park vil klare sig! Vær modige parkbrødre, der er stadig håb.
- Jeg vil gerne understrege... - Stille.
Grayson har aldrig svigtet os før.
Jeg tror, at han er på vej i dette øjeblik, -
- sammen med... - En brændende vogn med nødder!
Hvad?
- Vores mad. Det vil blive ødelagt! - Hvorfor sagde du ikke noget!
Forlad træet!
Åh nej, mit smukke symmetriske ansigt.
Grayson. Grayson. Hvor er du?
Hvad skete der?
Hvem er ansvarlig for dette?
Slip mig, I klovne. I begår en stor fejltagelse.
Jeg har et alibi. Jeg har vidner.
Jeg fandt ham, gemt i et af vores huller, som en slange.
Jeg var ved at hente nedgravede nødder. Det var, hvad jeg havde gang i.
Her lugter af brændte nødder, er det mig? Hvad sker der?
Se lige der. I er på røven til vinter.
Se bare på det lejrbål. Den havde I ikke lige regnet med, vel?
Frygt ej, denne perfekte krop er ubeskadiget.
Vaskebjørn, lad mig stå for retssagen, bare sig til.
Endnu en retssag? Han lærer det aldrig.
- Han har brug for noget hårdere. - Han er til stor fare for os.
Nej. Vi følger reglerne, og lader retfærdigheden ske fyldest.
De vil have retfærdighed, Andie. Og retfærdighed skal de få.
Alle dem der stemmer for bortvisning løft jeres poter.
Bortvisning?
Bandager? Ja tak.
Hvorfor tøver I? Han nægter at samarbejde.
Latterliggjorde vores hårde arbejde.
Han stjal, snød, løj og nu -
- ødelagde vores eneste forråd til vinteren.
Hvordan stemmer I?
Op med poterne. Hvorfor bevæger jorden sig mod mit ansigt?
Vi dømmer ikke uden rettergang. Det er ikke sådan, vi gør det.
Jeg har ikke andre muligheder med det egern, Andie.
Gør hvad du vil. Gør det rette.
Buddy har ikke stemt, -
- og det skal være enstemmigt. Sådan er reglerne.
Du vil ikke stemme imod mig, vil du Buddy? Buddy?
Du sagde?
Med bemyndigelse fra Vaskebjørn -
- og parksamfundet... - Det her er for højt oppe.
...er egernet Surly hermed bortvist til byen -
- for aldrig mere at vende tilbage til vores elskede Liberty Park.
Må jeg ikke nok komme ned nu?
Du skulle have haft en rettergang, Surly.
Undskyld.
Det er min straf, Buddy.
MORS ÆBLETÆRTE
Ikke så dårligt.
Beskidte rotte!
Det er en rotte.
Buddy, tal til mig. Kom nu! Tal til mig, kammerat, kom nu!
Det føles godt at have en ve...
Hvad laver du? Få de hænder væk.
Skrid tilbage til parken.
Det er farligt herude.
Desuden vil du bare være i vejen. Jeg har ikke brug for nogen.
Leder I efter det egern? Også jeg.
Drenge, hold nu op. Jeg elsker rotter.
Min bedste ven er en rotte!
Der er han.
Kom så.
Jeg kan ikke klare det her mere.
Ingen mad, intet hjem. Rottebander.
Jeg kommer til at dø herude, Buddy. Måske vil de lade mig komme tilbage.
Jeg kunne lave samfundstjeneste.
Jeg vil læse højt for deres blinde murmeldyr.
Jeg vil endda lytte til Vaskebjørn.
Jeg vil gøre alt, hvad der skal til...
MAURYS NØDDEBUTIK
Vi går ind og fylder vores maver.
Men... Vi gør det på min måde.
Glem det Buddy, det vil ikke virke. Lad mig gøre det.
Se, hvem der kommer der. Chefen!
Frisk fra fængslet. Hvordan går det så?
Hvor længe er det siden? Otte, syv år?
- Lad mig tage frakken. - Nej, lad mig.
Precious, kom her! Sig hej til chefen.
- Du ser bedre ud, end da du røg ind. - Har du fået nyt tøj?
Lad mig præsentere jer for vores nye partner -
- Knuckles! Han er vores våben- og pengeskabsekspert.
Knuckles, sig hej til Fingers og Lucky.
- Hej, velkommen ombord. - Hvadså fister?
- Okay... - Hvilket geni fandt dette sted?
Det gjorde jeg.
Og se alle de nøddeting, chef. Vi har endda en nøddevogn.
- På en måde. - Jeg har nøddeallergi.
Der er også mange nye sager, men mest til nødder.
Det går an.
Vi fik det for en slik. Og stedet er det perfekte skjul.
Og hvilken udsigt. Godt lad os komme igang. Planer.
Som vi talte om. Sådan ja.
Her er banken, der er boksen. Hærdet stål, fast som en klippe.
Og derfor har vi skaffet disse.
Vi går ind med et brag og ud med byttet.
- Sluk lyset. Nu! - Det er sandsynligvis bare rotter.
Sagde du rotter?
Hvad er hans problem?
- Få den til at holde op. - Den klarer jeg.
Kan du høre min hundefløjte?
Kan du også høre dette? Når jeg taler med en lys stemme?
- Hvad sker der for dig? - Jeg spurgte ikke dig!
Jeg spurgte...
Stop det. Jeg har nok at se til uden jeres fjollerier.
Chef, lad os vise jer kælderen.
Vi har knap nok mad til de næste tre dage.
Og slet ikke til hele vinteren. Få denne mad til at strække.
Kom så, Grayson. Fem mere. Smid attituden, for nu sker det.
Giv den gas!
Okay. Lad os prøve kind-elasticiteten.
Kom så, Grayson.
Synes du virkelig, at Grayson burde komme med mig?
Jeg tror ikke, at han helt er kommet sig efter det slag i hovedet.
Vaskebjørn mener, det ville være godt for moralen i disse vanskelige tider.
- Og Grayson er trods alt parkens helt. - Hvilken mester.
Held og lykke, kære. Find mad til os, til parken.
Vi regner med dig.
- Vi ved, du vil finde mad. - Tag mig med dig.
Og I får fantastisk vejr.
80 procent chance for sol, nul procent chance for vinter.
Jeg vil med.
Vær forsigtig!
Byen er fuld af bakterier og blændende lys.
Æv, solen er ved at stå op.
Jeg må søge tilflugt i mørkets sikkerhed.
- Flyt dig. - Farvel.
Se os engang. Ude på en heltemission.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre måde, at fejre vores årsdag på.
Vi er ikke på date. Dette er en vigtig mission for at finde mad.
- Okay? - Du har ret.
Vi er for længst kommet videre. Vores forhold er et kærligheds...
- Hvilken yndig lille scene. - Den klarer jeg.
Hej, småbysgnaver. Har du fnat eller pest?
Min frue og jeg håbede, at vi kunne...
- Hej, lad min... - Hov, giv hende sækryggen tilbage!
Rygsækken... Giv mig den igen.
Tænk ikke på mig. Red parken.
Buddy, jeg har spist for meget ost.
Jeg tror, jeg skal føde en ostebaby.
Jeg falder.
Hold da op.
Lana.
Lana... Du ser godt ud.
Lana, skøre kvinde. Du kunne godt have ringet først.
Behøves ikke, mor fortalte mig om, hvor jeg kunne finde dig, King.
Se lige der. Lana!
Hvad er du for en, dit savlende lille uhyre.
Det er en frygtindgydende vagthund. Dog ikke særlig god sit arbejde.
Det er hun ikke ene om.
- Hvad skal det nu betyde? - Ingenting.
- Hvad mener du med ingenting? - Det jeg sagde, ingenting.
Jeg kan ikke tro det. Men du er jo blevet lovlydig.
Der kan man tale om en ny chance som chef.
Ja, men sig det ikke til nogen.
Vi har ikke åbnet endnu, -
- og vi ønsker at gøre det til en stor overraskelse.
- Ikke også, drenge? - Ikke nu igen.
Min fløjte!
Jeg vil have erstatning.
En rotte! En rotte!
Den er over det hele. I mine bukser!
Ved første mulighed, går vi tilbage for at få fat i de nødder.
Men jeg kan ikke gå tilbage til parken. Lad os få fat på den skinnende tingest.
Dimsedutten er min.
- Surly! Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Jeg leder efter mad. - Nej, jeg leder efter mad!
- Har du fundet mad? - Nej, ingen mad, kan jeg få den igen?
- Hvorfor? Hvad er det? - Mit musikinstrument... til Blues.
Jeg har ingen venner, ingen mad, -
- og dette kan ikke spises.
Åh, jeg er så sulten.
Sludder. Du har fundet mad.
- Tingen her, har noget med det at gøre. - Vrøvl.
Spyt ud, ellers...
Få nu ikke kuk i nødden. Undskyld udtrykket.
Jeg har en rigtig dårlig dag. Parken har mistet sit forråd, -
- Grayson har mistet forstanden, og jeg har mistet Grayson.
Jeg er herude sulten og alene, og temmelig gnaven.
Så nu begynder du at snakke, ellers går jeg med egernskindpels til vinter.
- Døren. - Hvad? Hvilken dør?
Ikke noget, men min dør er altid åben for dig.
- Jeg må gå. - Kom tilbage!
Pas godt på den.
Vi har fundet det!
Den forsvundne by, Nødlandis!
Tak, kammerat.
Jeg fik vist kuk i nødden. Jeg sagde forhåbentlig ikke noget dumt.
Hvor meget er tyve procent?
De gemmer nødder til vinteren.
Hør efter. Vi graver vores egen tunnel ud til gaden.
Så tømmer vi hele stedet, og har nok til vinteren. Forstået?
Tyve ud af 100, er tyve procent. Har du aldrig gået i skole?
- Hvad med der galt med hunden? - Den er utilfreds med arbejdsmiljøet.
- Okay, geni. Lad os smutte. - Der er ingen grund til at være fræk.
Surly, nu fortæller du mig, hvad der foregår.
- Ja, ja, giv mig den! - Er der mad derinde til parken, ikke?
Som vi deler, ikke?
- Aldrig. - Godt så.
- Okay, vi deler. - 50 procent til hver!
50 til hver? Så meget har jeg aldrig fået.
- 50 til hver. - Aftale!
- Jeg har fire ord til dig. - Okay.
Dimsedutten. Hvad synes du?
Du vinder.
- Fjern den tingest. Du fik mig. - Så du kan tale?
Jeg skal nok tie stille, bare du ikke blæser i fløjten.
- Jeg har ikke ondt af dig. - Det forstår jeg godt.
Bliv der. Kom bare frit frem.
Nu skal du høre, hvorfor.
Hvis jeg ikke får jer væk, ryger jeg tilbage til internatet.
- Og der skal jeg ikke hen. - Bare ærgerligt.
- Jeg er bare et offer. - Det er ikke mit problem, hund.
Er alle okay? Tag dig ikke af hende.
Utroligt.
Der er nok mad til hele parken, endda i flere år.
Vent! Hvad laver du?
- Vi kunne blive venner. - Aldrig.
Jeg kan alt muligt. Jeg kan hente ting, jeg kan sidde.
Prøv og se hvad jeg kan, det er vildt!
Den har sit eget liv.
Jeg kan lege død, Det er helt utroligt!
Død det ene øjeblik, og så vupti i live. Fedt!
Vi skal have mad over til parken. Vi havde en aftale.
- Skal jeg angribe hende? - Jeg sagde, du skulle holde kæft.
Aftalen er, du tager din del jeg tager min, -
- og så skilles vores veje.
Jeg kan ikke få maden sikkert frem til parken alene.
- Vi har brug for bombesikker plan. - Held og lykke med det.
Buddy og jeg graver en tunnel.
Det er jo vanvittigt. Nej vent, det er jo genialt!
Vaskebjørn og de andre dyr går amok, når de hører dette.
Vi vender tilbage. Vi begynder på tunnelen i morgen tidlig.
Det er ikke en del af aftalen.
- Skal jeg angribe hende nu? - Hvad? Nej, sid stille.
Jeg har aldrig sagt, at jeg vil hjælpe parken.
Du er velkommen til at komme med hjem til parken, hvis du har lyst?
Hvem ved, måske bliver du en helt?
Jeg kommer tilbage med de andre. Flot klaret, Surly.
Op i halen på hende. Ja ja.
Chef, nu slikker jeg dig i ansigtet.
Kom nu, vær ikke sær.
Lad os samle et hold og får nødderne til parken.
Hvad sagde jeg?
- De gode gamle dage er tilbage... - Vent.
- Vi skal samarbejde med Surly. - Nemlig, vi skal...
Har du kuk i nødden?
Jeg forhandlede en aftale med ham. Vi deler, 50 procent til hver.
- Du forhandlede? - Med Surly?
Er det for sjov? Han er årsagen til, vi ikke har noget forråd.
Hør efter! Så længe møllen har bestået -
- har vi altid samarbejdet, og holdt vores løfter.
Vi er ikke vilde dyr!
Okay, det er vi så... Vinteren nærmer sig -
- hvis vi ikke samarbejder med Surly, overlever vi ikke.
- Har Grayson set det nøddelager? - Nej, -
- vi kom fra hinanden.
Lad os vente til Grayson kommer igen...
Vi ved ikke, om Grayson kommer tilbage.
- Ræk hånden op hvis... - Jeg har truffet en beslutning -
- bæverne, Andie og Muldvarp skal hjælpe med at grave tunnelen.
- Muldvarp leder arbejdet. - Hvem... Mig?
Selv om jeg ikke stoler på Surly, vil vi samarbejde med ham.
Indtil videre. Men når nødderne er sikret, -
- tager vi, hvad der tilhører os. Vi overholder ikke aftaler med Surly.
For parken!
INGEN ADGANG.
Hvorfor gør vi det ikke om natten?
- Vi skal i gang med arbejdet. - Træd til side, lad os.
Lageret er derovre.
Lad nu bare mig.
- Tror du, det er den grønne? - Du læser mine tanker.
Vent! Vi ved ikke...
Andie, det er mig der bestemmer. Fortsæt!
- Vågn op! - Flyt jer!
Jeg har lært mund-til-mund metoden.
Hun har det fint.
Grayson?
Jeg har overvåget dette sted i dagevis.
Hvert ventilationshul og vindue er printet ind i min hukommelse.
Ønsker I at bryde ind her og overleve vinteren?
Så skal I snakke... med mig.
Vi klipper alarmen over fra tunnelen. Når I trænger ind i boksen -
- har vi tre minutter til at sprænge den og få pengene ud.
- Vi graver fra gyden ind i kælderen. - Hvorfor bruger vi ikke døren?
For uforudsigeligt, den er låst indefra. Lyt godt efter.
Vi fylder boksen med poser med nødder, forsegler den og forlader staten -
- det vil tage dagevis før banken opdager de opbevarer jordnødder. Enige?
Enig, men jeg kan ikke grave.
Fordi du er ligeså blind som en flagermus.
Hvad? Hvem sagde det? Hvor er du?
Hvor meget snakker vi om her?
Vi snakker mandler, pistacienødder, valnødder, kastanjer...
Nok til at købe dig en racerbane.
- Og fik jeg nævn peanutstænger? - Er det slik, eller en nød?
Begge dele.
Hør efter. Det her er mit sidste kup.
Jeg vil ikke tilbage til det rottebefængte fængsel.
Er I med på den?
Vi knokler på hele tiden.
Der fyres.
- Jeg slår dig ihjel. - Hvad foregår der dernede?
Det er altid det samme. Vi løber altid ind i den her stenhårde grå substans.
Mursten?
Vi kan ikke spekulere i om det er mursten eller ej -
- men sandt at sige har det mange ligheder med mursten.
- Stop så det der! Hvem gør det? - Jeg tror ikke, vi har noget valg.
- Vent et øjeblik! - Jeg falder ikke for den igen!
Jeg mener det, der er en løs mursten herovre.
Johnny! Der er en løs mursten herovre!
Hjælp mig! Kom nu alle sammen!
Hej.
- Var her åbent hele tiden? - Jeg ved det ikke, er lige kommet.
- Må jeg slikke dig i ansigtet? - Slik dig selv.
- Hvad laver de? - Graver efter ben. Flyt dig.
Jeg tror, den er løs. Kom nu!
Sådan I gør det godt. Fortsæt det gode samarbejde.
Hvor er Surly?
Hej gutter, se hvad jeg fandt? Er det ikke fedt?
- Kom og tag den. - Nej, giv slip!
- Slip den! - Det er umuligt!
- Bare giv slip. - Jeg ved ikke hvordan.
Okay, okay.
Hej Surly.
Hvad fik du til morgenmad?
Du har nødder med.
- Godt arbejde, Surly. - Jeg er død.
De sender mig tilbage til internatet.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre? Jeg vil gøre alt, hvad I siger.
Hvad er der sket her? Jeg vil have nogle svar.
Se gutter.
Det egern forsøgte at sprænge butikken i luften -
- og Precious stoppede hende. Kan I tro det?
- Dygtig hund. - Hvad er der galt med dig?
Få noget cement i den væg. Fra nu af skal den lem være lukket hele tiden.
Hører I?
Giv køteren en godbid. Få cementeret den væg.
Den hund er smart.
- Smartere end dig. - Og smartere end dig.
- Smartere end mig? - Ingen er smartere end mig.
Ingen er smartere end dig!
- Det er rigtigt. - Godt vi er enige for en gangs skyld.
Surly?
- Hvad foregår der? - Denne skraldespand har et hul.
Vi bruger den som dækning og graver et nyt hul.
Ind til menneskenes hul. Ingen mursten.
- Det er muldvarpetanker det der. - Hvor lang tid vil det tage?
En dag eller to. Det afhænger af, hvor mange rør eller sten vi rammer.
- Det vil tage tre dage. - Det tager to dage.
- Tre! - Skal vi slås!
Det vil ikke virke. Vi skal bruge Vaskebjørns tilladelse.
Tager du pis på mig? Vaskebjørn vil elske det her.
Jaja, Vaskebjørn...Han er her ikke engang, og han ødelægger stadig mit liv.
I skulle se de bomber...
Vaskebjørn ville godkende det. Som om.
Vaskebjørn er en større tyv, end jeg er.
Men de fjolser kan ikke se det. De er blinde som murmeldyr.
Jeg er hjernen her.
Jeg er ham med...hjernen, har jeg allerede sagt det?
Vaskebjørn er bare et bjerg af pels. Hvad?
Surly, herovre.
Hvad laver du her? Skulle du ikke arbejde på den tunnel?
- Vaskebjørns ordre. - Der er noget, du bør vide.
- Jeg har ikke været helt ærlig. - Sikkert ikke.
Vaskebjørn planlægger at forråde dig.
Vi var alle med i det, jeg er ked af det men...
Vaskebjørn har altid set skævt til mig.
Og desuden...Hvem siger jeg vil hjælpe?
Men du hjælper os da. Ikke?
- Jeg hjælper mig selv. - Det er rigtigt, min fejl.
Bare husk på, Surly, parken har brug for de nødder.
Gør som du vil.
Jeg har ikke givet tilladelse til uddeling. Har jeg?
Du kender Andie, det var hendes ide.
Leder du efter dem her?
Jeg kender Andie. Hun elsker ulydighed, -
- og kan ikke følge en ordre. - Men hun følger Surly.
Du ved... Han tæmmede vagthunden.
Det kunne godt lykkes for ham.
Den dag Surly redder denne park -
- er den dag, det begynder at regne med nødder.
Der kunne ske et uheld.
Har du overvejet sabotage?
Hvad? Hvad taler du om? Det er jo bare Surly.
- En sølle skraldetyv. - Det handler ikke om tyveri...
Men om at den mad, når ud til de dyr.
Har du glemt vores motto...
Dyr er styret af mængden af mad, de har.
Det er vores pligt, at holde det fra dem. Godt, hvor var vi?
Nå ja, sabotage.
Ja... sabotage.
Hvilket sprog er det? Fransk?
Hvad er du ude på, Muldvarp?
- Grayson? - Surly?
- Surly! - Poterne væk. Hvad er der galt med dig?
Alt. Jeg var derude, med mennesker og biler.
Og katte... Og med... Og rotter. En rotte!
- Hold om mig. Nej, jeg holder om dig. - Tosse, hvad laver du? Du drukner...
Buddy, hold øje med ham.
Og hold ham væk fra skarpe genstande.
Okay, hvad med denne her?
Muldvarp! Hvad laver du?
Vent, vent, er det vand?
Lad os komme ud herfra!
Jeg vil have en klappe-zoo. Hvad vil du have?
En ny partner. Glem det. Kan du høre noget?
Nej.
Hund, hund, åben...
Den her fugl dræber mig.
Hej skat, jeg kan ikke snakke lige nu.
Hvad? Skal du tisse? Nu? Nej, nej, ikke dig skat, hør...
Hvad var det? Mor, er det dig?
- Løb ind i gyden, og sluk for vandet. - Sluk for vandet, jeg er med.
Hej, du er ikke min chef!
Jo, det er du åbenbart.
Jeg elsker dig...
Surly, hvad har du gang i?
Skyd den gnaver.
Skyd den!
Hurtigt, hvor er hovedhanen?
- Jeg kan lugte noget i gærde, chef. - Er det rotter, der har gjort det?
Find rotten.
Jeg er forvirret. Hvilken slags rotter snakker vi om, chef?
Det er ham. Han er der. rotten!
- Er de okay? - De skal nok klare den.
Fortæl ikke de andre hunde, at vi er venner, okay?
Det vil ikke se godt ud.
Den fyr har brug for briller.
- Fang ham! - Den klarer jeg...
Surly, du forlod mig! Vent, forlad mig ikke, -
- der er en syg rotte deroppe.
Grayson, er det dig?
Jeg kan ikke tro det! Hvad laver I to her?
- Slik i ansigtet! - Det er ikke hans ansigt.
Du er muldvarpen! Dobbeltbetydningen er bevidst.
Nej, jeg er en kylling.
Jeg så dig sabotere tunnelen. Står Vaskebjørn bag? Tal!
- Skal jeg give ham en tur. - Du holder udkig.
Bare kom an!
Jeg er tavs som graven. Immun overfor forhør.
Jeg er en hård nød at knække. Hård som beton. En krukke...
Mine øjne! Vaskebjørn prøver at stoppe røveriet.
Jeg tror ikke på dig.
Mindre mad betyder mere kontrol.
Hvis røveriet lykkes, vil Vaskebjørn miste kontrollen over parken.
Men parken betyder vel heller ikke noget for dig. Vel?
Nej.
Men når jeg fortæller det til holdet vil jeg få dobbelt betaling.
Vil de tro på en forbryder som dig.
Efter alt jeg har gjort for dem? Det er jeg sikker på.
Lyv nu ikke for dig selv.
Der var vand overalt. Johnny og mig var ved at drukne.
Og midt i det hele dukkede Grayson op!
- Han reddede mit liv. - Han reddede mit liv!
- Det var mit liv. - Er du sikker?
I skal ikke tale om jer, I skal tale om mig.
Grayson... Jeg er glad for, du er tilbage.
Det var en katastrofe. Vi skulle arbejde med Surly.
Surly?
Surly! De tror, at jeg reddede deres liv.
- Surly! - Pas på, de kommer nu.
Hvad er der sket? Du var væk heroppe?
Vil du virkelig vide, hvad der skete? Det var... Muldvarp.
Jeg så ham prøve at drukne tvillingerne. Han har tilstået alt.
- Muldvarp? - Det hele var Vaskebjørns ide.
Du skyder altså skylden på Vaskebjørn, fordi han smed dig ud af parken.
- Nej. - Vaskebjørn har aldrig gjort os noget.
Men det har ham der.
Hør, jeg vil bare have min andel, og så er jeg smuttet. Okay?
- Grayson, var du der? - Ja, jeg var! Hvor?
- Du tror, at det var mig ikke? - Nej! Det var der ingen, der sagde.
Bare forklar dig. Buddy, så du noget?
Vent. Spørger du ham?
Han kan ikke hjælpe dig. Du spilder din tid.
Han er ubrugelig. Han kan ikke tale.
Han ved kun hvordan, man adlyder ordrer.
Lidt ligesom dig, Andie.
Er det sådan du behandler, det eneste dyr, der forsvarer dig?
Nej, nej, lad ham gå. Tunnellen er åben nu.
Vi tager vores andel før i morgen tidlig. Lad ham tage sit.
Vi kan ikke stole på ham!
Lad ham gå. Vi må overholde vores aftale.
Farvel, Surly, kom snart igen.
Jeg mener, bliv væk. Jeg kan overhovedet ikke lide dig.
Surly, fik du samlet holdet? Skal vi lave et røveri mere?
- Nej, jeg har ikke tid nu. - Okay, jeg forstår. Ikke nu.
Hvad med... nu?
Jeg sagde, at det var slut. Jobbet er slut, holdet er slut.
Skal jeg holde øje?
Gå tilbage til dine mennesker, jeg klarer mig selv nu.
Vi leger nøddeleg igen, okay?
Nej, nej, gå væk, med dig! Se nu hvad du fik mig til.
Pas på!
Hvad skal vi gøre med ham, chef?
Ti stille, og hent skærebrænderen.
Lana...
- Godt at se dig igen. - Vi må hellere tjekke tunnellen.
- Så nu ved du det. - Hvornår ville du fortælle det, King?
Jeg har allerede sagt det... Du kan ikke ændre den du er.
Chef, kom her.
Så gør det dog. Du kan bare røve din bank.
- Dette bliver virkelig mit sidste kup. - Chef, kom nu!
Så er det nu. Der er en guldmine, lige over vores hoveder.
Lad os sprænge det.
Men hvad med Lana?
- Men... Jeg har ikke fløjten mere. - Det ved jeg.
Hvad har vi her?
En helt eller en tyv?
Tror du, at du kan udsulte parken for at få kontrol?
- Muldvarp har fortalt mig det hele. - Hvad taler du om?
Jeg sagde ikke noget. Han digter.
Er dette endnu et af dine numre?
En eller anden halvhjertet hævn mod mig?
Der er mere i det, er der ikke?
Du forsøger at imponere.
Grayson måske...
Andie?
Nu forstår jeg...
Det betyder ikke noget.
Mine kumpaner vil meget snart tage sig af dem.
De følger ikke mig, de hader mig.
Muligvis, men jeg kan ikke efterlade nogen beviser, Surly.
Det ved enhver god tyv.
- Det virker lidt skørt, synes du ikke? - Du bliver måske den næste...
Hvor er den skinnende tingest, som han skulle have?
Okay, så er det nu.. Ti... Ni...
Du får resten, når du har gjort det af med Andie og de andre.
Jeg tager mig personligt af helten her.
Parken vil forvise dig. De vælger nogle nye ledere.
Hvor mange ledere tror du, at denne park kan have?
Tre... To... En!
Jeg advarer de andre. Hvad venter I på? Efter ham!
Bingo, gutter.
Kig på alle disse penge!
Smid dem ud i lastbilen. Lad os komme ud herfra.
I to... Sæt nødderne ind i pengeskabet. Vi ses senere.
- Hvad vil du med dine penge? - En klappe-zoo?
Jeg tager tre klappe-zooer og giver dig to af dem.
Og en pony. Glem ikke ponyen...
- Åh ja, små ponyer. - De er så smukke og blide. En mere.
Hvad sker der? Jeg sagde, at du skulle smide de nødder i pengeskabet.
- Ja, men hvorfor tog du vognen ud? - Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i?
- Rolig nu. Vi fik nok selv skubbet den. - Eller også var det...
Rotter!
- Tag dem! - Jeg tager mig af de her rotter.
Egern! Pas på.
- Kom afsted. - Hvad med dig?
Kan du ikke høre? Jeg sagde, kom afsted.
Det gik lige så godt.
- Grayson, din idiot. - Surly, jeg skal bruge en forklædning.
- Noget spektakulært. - Vågn nu op.
Få holdet ind i tunnellen og ud gennem hullet.
Jeg distraherer ham den store.
Jeg har brug for skøjter, et overskæg og måske en kappe.
Du har ikke brug for en kappe.
Jeg kan ikke redde parken alene. Jeg er ikke en helt. Men det er du.
Sidste sommer, i hedebølgen...
Hvem opdagede sprinkleren, så alle kunne få vand?
- Mig? - Ja, det er rigtigt!
De tror på helte. Så vågn op og opfør dig som en.
- Det er heltetid. - Heltetid! Hvorfor råber jeg?
- Rotterne! - Rotter! Flygt!
- Løb for jeres liv! - Børn og Grayson først.
- Han er kommet for at redde os! - Det her er vores chance. Lad os løbe!
Muldvarp, hvad laver du her?
- Andie. Gudskelov du er her. - Vaskebjørn?
Surly planlægger at forråde os alle.
- Han tilstod alt. - Hvad?
Han sagde, at det var dig og Muldvarp, der forsøgte at drukne bæverne.
Men han arbejder for Surly.
Hvad gør jeg?
Hold så op med det der?
- Gå hen i parken og få flere herhen. - Javel.
Fjern dig! Mig først.
Resten fjerner nødderne fra vognen. For parken!
- For parken! - Kom så drenge.
Jeg vil ikke give nogen af mine penge...
Se lige her, Buddy!
I kan fejre det senere. Vognen kan køre når som helst.
Lad os gøre det!
Vaskebjørn, jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig.
Vaskebjørn, åben døren!
Lad dem køre.
Det vil ikke ændre på planen.
- Fedt! - Men det kan det der.
Højere op.
Alle skal ud af varevognen. Find en måde at komme ind på.
Følg efter mig.
Åh nej.
- Vi gjorde det. - Ja.
- Det var faktisk meget nemt. - Jeg vil lige tage et kig.
Hvad?
Det er bare nødder. Vi blev snydt. Ingen penge.
- De skide rotter! - Et egern.
Ja, et egern.
Og en fugl?
Det lader til, at de har set os. Det er tid til at gøre det forbi.
- Vend om! - Jeg kan ikke se noget!
KATTEUDSTILLING
Vi kan godt.
- Kom så, prøv igen. - Vi har brug for Grayson
DONUTBUTIK
Grayson, er du der?
Bare rolig, jeg er ikke kommet noget til.
Tak, tak!
Muldvarp. Hold op med det og hjælp os med døren.
Giv mig et skub, Grayson.
Du kom for at redde os.
Lad mig forklare. Vent et øjeblik.
Glem ham. Døren er åben, vi kan skubbe nødderne ud.
Vaskebjørn?
Slip så din idiot.
Hjælp mig med at smide ham ud, inden han dræber os alle.
Dræbe os? Dette egern er en helt.
- Faktisk så er han kun medhelt. - Vaskebjørn er en forræder.
I bliver nødt til at tro på mig.
- Hold godt fast, Muldvarp! - Hvad tror du, jeg laver?
- Hvorfor låste du os inde? - Vi spilder tiden.
Det er vores eneste chance for at slippe af med den skurk.
For parken!
Du har stadig ikke besvaret spørgsmålet.
Det her er forræderi. Andie!
Besvar spørgsmålet, Vaskebjørn. Fortalte Surly os sandheden?
Svar os!
Jeg stemmer for en afstemning.
Op med poten. Hvem stemmer for bortvisning?
Skinnende.
Bevar roen, vi skal bare forbi dæmningen, så er vi i sikkerhed.
Du er tyven og ikke Surly. Han havde ret om dig.
Nej, vi har dynamit deromme.
Okay, I er omringet.
Kom ud med hænderne over hovedet. Ud. Nu!
- Jeg vidste, det ville ske. - Nej, du gjorde ej.
- Muldvarp, hvor de andre henne? - Stadig derinde.
Men Andie er i den anden vogn sammen med Vaskebjørn.
- Du kan ikke klare ham alene. - Surly! Hvad skete der med dig?
- Jeg ville bare have en klappe-zoo. - Du slipper ikke godt fra det her.
Hvor er min mor...
De har gidsler. Forhold jer i ro.
Hold da kæft! Jeg vil vædde på, det var det egern.
- Nu det nok med de egern! - Andie, Andie?
Surly?
Andie? Andie?
Vi kan stadig nå at redde pengene.
Hvad har du gang i? Der er stadig masser af penge.
- Hvad prøver du at bevise, Surly? - Vaskebjørn, det er ikke stabilt.
Hvorfor gør du det? Sig det.
Buddy, du er en fantastisk ven!
Den skinnende. Giv mig den.
Ikke så hurtigt, din tyv.
Se! Det er Surly og Vaskebjørn!
Ved vandfaldet. Kom så alle sammen.
- Jeg har dig! - Giv ikke slip.
Vaskebjørn, kom op.
Vi kan redde jer begge. Skynd dig!
Aldrig. Han er en skide forræder.
- Surly går ned sammen med mig. - Buddy...
Hvilket kup. Vi klarede det næsten.
Surly, du kan lige vove på at give slip.
- Beklager, Andie. - Nej. Surly, gør det ikke.
Er det?
Se!
- Grayson! - Tak, tak.
Bare rolig jeg har det fint.
Ingen autografer. Ikke røre.
Hjulet.
- Grayson! - Hvad sker der?
- Frygt ej. - Grayson? Og I er her også? Hej?
Kom med.
Rotter! Rotter!
Tag mig væk herfra hr. Betjent. Tag mig væk.
Bare red mig fra de rotter.
Percy King, dit store fjols!
Du og jeg er færdige med hinanden.
Precious, hvor skal du hen?
Precious?
Buddy. Følg med mig.
Hvad kigger I på?
Okay.
Okay, Surly. Vi ses i nøddebutikken.
- Vent, hvad? Derhenne? - Ja, Lana er den nye ejer.
Og ikke flere fløjter. Kun slikke ansigt.
Hej, Andie!
Surly!
Da du faldt ned af vandfaldet, troede jeg aldrig... Vi skulle ses igen.
- Vi skal af sted. Kom med. - Hvor skal vi hen?
- Okay, slap lige af. Hvor skal vi hen? - De andre må vide du har reddet parken.
Nej. Holdet reddede parken.
Okay, hold så op med at røre halen!
Hvad har du så tænkt dig at gøre?
Jeg vil blive ved med at finde mad til parken.
Men fra nu af, vil vi gøre det sammen. Er det en aftale?
Denne park vil altid overholde aftaler med dig, Surly.
De siger, livet er et tag-selv-bord. Men sandheden er...
Livet er der, for at vi kan dele.
Og når du indser det...
...vil du måske opdage, at der bor en helt i os alle.
Når alt kommer til alt har vi alle lidt kuk i nødden.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på Nxtgn.org